SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
MALAM INDAH
Tujuan awak adalah leher saya.
Menarik, saya merasakan ni
pada umur saya ketika ini.
Hallo. Selamat datang ke DanBam.
Saya nak bertemu dengan awak.
Saya juga nak bertemu dengan awak.
ITAEWON CLASS
BOS PARK SAEROYI
Tunggu sekejap.
EPISOD 7
- Nak pesan apa-apa? - Ya. Apakah menu utama kamu?
Kerana kami ada sotong,
awak boleh cuba sup kerang dengan sotong.
- Saya akan memesan satu bahagian... - Baik.
Apakah awak nak yang lain?
Tolong berikan saya satu gelas air sejuk.
Baiklah. Kami akan segera bawakan.
- Terima kasih. - Ya.
Nak pesan apa, Presiden Jang?
Awak kenal saya?
Semua peniaga tak mungkin tak kenal awak, Tuan.
Satu bahagian sup dan hidangan tumis.
Bawakan pada saya makanan utama kamu.
Juga satu botol soju.
Satu sup, satu tumis, dan satu botol soju.
Kami akan segera bawakan.
Apakah pesanannya?
Satu sup dan hidangan tumis.
Dia minta masakan utama.
Sup dan tumis?
Dia ayah awak. Apakah awak tahu seleranya?
Dia suka makanan yang perisanya kuat.
Berikan dia sukjusamgyeopbokkeum dan sundubujjigae.
Baiklah, itu pilihan terbaik.
Saya akan beritahu bahagian dapur untuk tambahkan perisa.
Tak payah.
Dengar cakap saya.
Saya tak nak ada kesalahanpun hari ini.
Kerana tu,
buat seperti biasa.
- Baiklah. - Baik.
Maaf.
Awak gila ke?
- Apa yang awak buat di sini? - Saya bekerja.
Itu maksud saya, kenapa awak...
Biarkan saja dia.
Ini bukan tempat awak.
Di mana tempat saya?
Apakah Jangga...
tempat saya?
Ayah datang untuk makan.
Kita berbincang lain kali.
Selamat menjamu selera.
JANG GEUN-SOO
Bos.
- Kenapa? - Api.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat menjamu selera.
Adakah awak...
membeli saham Jangga?
Apa?
Bukan ke saham awak stabil?
- Itu adalah pelaburan yang baik. - Bukan itu.
Maksud saya lapan tahun lalu,
ketika saham Jangga merosot.
Jumlah pelaburan awak melebihi 100 juta.
Sepertinya itu adalah duit kedukaan daripada kematian Pengurus Park.
Jadi dengan duit tu, awak melabur di Jangga?
Sebabnya?
Saya percayakan awak.
Percaya?
Meskipun nama Jangga dicemari,
nilai Jangga...
tidak akan berubah pada akhirnya.
Saya fikir itu akan menguntungkan dalam jangka panjang.
Jadi, semua ni hanya kerana keuntungan?
Ke sebab lain?
Baiklah, aku percaya pasal tu.
Apakah maksud pelaburan pagi ni?
Pagi ni?
Pelaburan awak 600 juta won.
Apa? Enam ratus juta?
Awak yang melakukannya?
Apakah maksud awak?
Awak...
nampaknya terganggu oleh saya.
Alasannya sama seperti dahulu.
Kebohongan awak menyerlah.
Silakan.
Saya mempunyai harapan besar sebelum datang ke sini.
Selepas saya datang dan makan sendiri,
awak tidak boleh melawan Jangga pun.
Bersyukurlah.
Saya tidak menganggap awak sebagai musuh.
Saya katakan ni sebab memikirkan Pengurus Park.
Mengalahlah dan hidup seperti biasa saja.
- Mari pergi. - Baik, Ayah.
"Mengalahlah dan hidup seperti biasa saja"?
Tak mungkin.
Keras kepala,
mengarut,
dan kehidupan saya ni...
Biar saya katakan ni sekali lagi.
Mungkin ini proses yang lambat, tapi saya melakukannya perlahan-lahan,
dan awak adalah tujuan akhir saya.
Apakah awak gila? Awak tak tahu awak siapa?
Awak!
Diam saja.
Memikirkan Pengurus Park?
Jangan bergurau.
Yang awak boleh lakukan untuk ayah saya
adalah berlutut dan menebus dosa awak.
Saya akan mewujudkannya.
Gertakan yang keras kepala, melulu, dan sombong.
Awak kena pukul dengan tongkat.
Saya tak hanya menakutkan.
Apa yang awak tahu?
Harimau tidak mendengus atau mengaum.
Mereka hanya mengoyakkan awak.
Saya akan mengajar awak apa maknanya tu.
Jumpa lagi!
Terima kasih kerada datang ke DanBam!
DANBAM
Awak sedang mencari maklumat itu?
Harimau tentu mengaum.
Saya tahu.
Mereka mengaum dengan kuat.
Orang tua itu hanya bercakap walaupun tidak pernah melihat harimau sebenar.
Maksudnya adalah ingin menghapuskan awak.
Tidak menjadi masalah.
Awak kena pertahankan diri. Dia adalah lawan yang hebat.
Awak tak boleh bertarung macam tu.
Dia mesti fikir saya seorang budak yang tidak dapat mengawal kemarahan.
Tapi baguslah bila dia berfikir begitu.
- Apa? - Dia mungkin akan memijak kita
dan itu pasti terjadi.
Jika dia ingat saya ni kebudakan, dia takkan berusaha segigihnya.
Apakah maksud awak?
Presiden Jang baru datang. Mari berjumpa.
Pukulan pertama
penting ketika bertarung.
Jadi pukulan pertama
mesti dari belakang.
Baiklah.
Saya nak bertemu dengan seseorang.
Ini adalah borang kebenaran.
Tolong isi dan tunggu di sana.
NAMA TAHANAN YANG INGIN DITEMUI: PARK SAEROYI
HUBUNGAN
Hei, 2127. Ada tetamu.
Awak...
Kenapa?
Saya nak tahu sesuatu.
Nak tahu?
Kenapa awak memukul
Jang Geun-won pada hari itu?
Kerana saya tak suka melihatnya.
- Awak tak perlu berterima kasih... - Berterima kasih?
Jangan salah faham. Awak masuk campur saja.
Bukan macam tu melawannya.
Saya melawannya dengan cara tersendiri, dengan bertahan.
Awak tak boleh menahankan diri sendiri, tengok sekarang dipenjara begini.
Kata-kata awak cukup mendalam.
Tapi kata-kata awak betul.
Tetapi jangan berpura-pura tahu.
Ada perkara yang tak boleh ditahan oleh orang lain.
Pergilah bila awak sudah selesai.
Apa yang awak nak lakukan?
Ada rancangan selepas keluar?
Entahlah.
Saya tak nak cakapkan soal itu.
Kerana awak menjengkelkan.
Saya masuk Universiti Hanguk bidang Pengurusan.
Itu adalah hasil daripada menahan diri dalam neraka itu.
Begitu rupanya.
Awak boleh hidup dengan baik, dengan melupakan semuanya.
Baguslah.
Adakah awak boleh begitu?
Hidup dengan baik dan melupakan semuanya?
Inilah perkara yang dikatakan oleh orang yang tidak pernah ada masalah.
Bukankah awak tahu saya tak suka susu?
Katakan.
Buka mata awak.
Saya kadang terbangun kerana bermimpikan Jang Geun-won.
Bukan hanya sekali saya naik ke atap pada malam hari kerana nak bunuh diri.
Saya tak pandai nak menghiburkan orang...
Tiga tahun itu berasa lama.
Perkara yang membuatkan saya bertahan selama tu
adalah rasa ingin membalas dendam.
Mimpi saya adalah menjadi pengurus aset kewangan.
Seperti pengurus dana.
Sebelumnya,
saya tak boleh jujur tadi
kerana sedikit terganggu.
Sebenarnya
saya berterima kasih
kerana awak membantu saya.
Ketika saya keluar nanti,
saya akan buka kedai.
Saya nak jadi yang terbaik dalam perniagaan makanan
dan menjatuhkan Jangga.
Itu tujuan saya.
Itu takkan mudah.
- Saya tak fikirkan itu... - Itu sukar.
Tapi mungkin boleh terjadi jika ada pengurus dana yang boleh dipercayai.
Siapa nama awak?
Lee Ho-jin.
Nama saya Park Saeroyi.
Lee Ho-jin.
Awak nak menjadi kawan saya?
Itu sebab saya datang.
HUBUNGAN: KAWAN
Ada 1.9 milion won di Jangga.
Saya fikir ia sedikit tergesa-gesa.
Itu boleh bertambah 500 juta lagi bila awak tunggu setahun.
Kenapa tak hentikan saya?
Bagaimana dengan awak? Saya masih belajar tujuh tahun lalu.
Bagaimana awak boleh percayakan saya?
Kenapa awak tanya sekarang? Awak kerja dengan baik, kan?
Ketika itu awak percayakan saya dengan duit berkabung dari ayah awak.
Saya tak faham tentang saham.
Itu maksud saya, kenapa tidak cari...
Saya tak tahu tentang saham, tapi saya tahu awak.
Awak cakap tiga tahun itu bagaikan neraka.
Kerana awak bertahan di neraka itu,
awak boleh masuk ke universiti terbaik.
Awak orang yang kuat dan gigih.
Awak cakap tu dan menyuruh saya lakukan banyak perkara.
Apa?
Direktur Kang Min-jung.
Saya masih seram sejuk membayangkan itu.
Kali terakhir kita bertemu ketika pemakaman Pengurus Park, kan?
Saya gembira melihat awak,
tapi saya cukup kesal.
Apakah awak sengaja menyuruh Ho-jin mendekati saya?
Maaf apabila awak terasa.
Saya dengar cerita awak dan Presiden Jang.
Pengurus Park adalah orang yang saya hormati dan sukai.
Sayangnya, saya tak tergerak dengan rasa kasihan atau simpati.
Saya dengar Ho-jin membantu awak
menggandakan duit.
Jadi?
Saya juga dengar awak bekerja keras untuk memajukan Jangga.
Jadi kenapa?
Saya nak membantu awak.
Bagaimana caranya?
Jika mesyuarat pemilik saham diadakan suatu hari nanti.
Awak pasti tahu kualiti Ho-jin dalam masa enam bulan ni.
Ho-jin memang berbakat.
Bagaimana dengan awak?
Awak bekerja keras tujuh tahun untuk buka sebuah kedai?
Mengagumkan.
Pengurus Park pasti sangat berbangga dengan awak.
Tapi Saeroyi,
perkara ini berbeza.
Sekalipun menjual perniagaan awak yang bernilai beberapa ratus juta itu,
awak hanya boleh memperoleh sedikit dari saham Jangga. Faham?
Awak tak boleh bekerjasama dengan saya.
Bagaimana kalau saya boleh mendapatkan satu peratrus dari saham Jangga?
Satu peratus?
Jumlah saham Jangga sekitar 200 juta.
Satu peratusnya adalah dua juta won.
Duit itu tak boleh didapatkan budak kecil seperti awak
dan sejujurnya, itu pun bukan bantuan besar.
Bukankah ini sesuai untuk menguji saya?
Jika itu saya boleh lakukan, saya bukanlah budak kecil.
Sekalipun bukan bantuan besar, bukankah tetap membantu?
Dan awak kena tahu,
saya tak terlalu sedih awak menolak bantuan saya.
Saeroyi.
Awak bercakap seakan awak dah ada hal itu.
Begitulah cara saya untuk hidup.
Apakah yang awak nak dari saya?
Menjadi pemilik saham terbesar selepas Presiden Jang.
- Apa? - Awak dah lama kenal Jang Geun-won.
Apakah dia mampu menguruskan Jangga nanti?
Apakah Jangga yang diurus Geun-won
- akan berkembang dengan baik? - Apakah maksud awak?
Saya nak awak
menguruskan Jangga.
Semasa pengusiran Presiden Jang mula dibincangkan,
saya akan berdiri di sisi awak.
Presiden Jang musuh awak, kan?
Betul.
Balas dendam.
Menurut awak Presiden Jang menganggap awak sebagai apa?
Hanya seekor lalat.
Awak menggugut hanya kerana awak ada kedai kecil sekarang.
Percakapan kosong awak takkan membuatkan saya teruja
kerana awak pasif.
Sepertinya saya bercakap dengan orang yang salah.
Maaf kerana mengganggu.
- Saeroyi. - Tapi,
kerana awak anak Pengurus Park,
perlu ke saya cuba berharap?
Berbanding dengan apa yang anda katakan, juga perspektif saya,
saya percaya Presiden Jang.
Kedai awak bernama DanBam?
Ya.
Jea Foods, Hyeonil Foods, Soso Brothers, dan yang lain-lain.
Awak kenal mereka?
Perniagaan restoran tingkat atas.
Presiden Jang makan di tempat mereka.
Satu peratus, dua juta. Itu impian yang hebat,
tapi hati saya tak tergerak dengan angka yang awak berikan.
Buatkan Presiden Jang datang ke kedai awak untuk makan.
Itu misi dari saya.
Bila awak boleh mengganggu fikirannya,
saya akan percaya pada awak.
Saya nak bertemu dengan awak.
Saya melihatnya.
Bahagian belakang mereka.
Saya juga nak bertemu dengan awak.
Awak menyelesaikan misi awak.
- Ini semua kerana awak. - Ini nasib baik saja.
Bila tak ada pelaburan itu hari ini, apakah Presdir Jang akan bergerak?
Dia datang kerana tahu sayalah yang melabur di Jangga.
Logik.
Awak sudah tarik saham awak di tempat lain dan beli saham Jangga.
Bererti awak telah hebat dengan hal ini?
Hei.
Ya.
Awak tahu awak menjengkelkan?
Tidak.
Awak memang sedikit menjengkelkan.
Tapi itu pesona awak.
Baiklah.
Perlu ke kita berdua bekerjasama?
- Kalau begitu... - Betul.
Kita akan jatuhkan Presiden Jang dan Jang Geun-won bersama.
Mari kita lakukan itu.
Mari bekerjasama, Rakan kongsi.
Baiklah.
Apakah awak memanggil saya untuk bermain go?
Rasanya saya tak memerhatikan awak kebelakangan ini.
Saya sudah dewasa, apalagi yang perlu diperhatikan?
Awak garang sekali.
Ketika umur saya makin bertambah,
saya makin risau bila saya tak seperti dahulu lagi.
Mungkin kerana hidup saya tak lama lagi,
saya selalu ingatkan ayah awak, Bo-hyeon.
Awak masih sihat. Awak akan berumur panjang.
Saya telah hidup lama dan tanpa rasa penyesalan,
tapi saya risau dengan perniagaan.
Saya tak percaya dengan Geun-won.
Kini sedang sedang terkenal pengurusan profesional untuk tangani perniagaan.
Walaupun ini sukar untuk saya ucapkan,
saya harap awak tak berasa wajib mewariskannya kepada anak lelaki awak.
Ramai orang lebih berbakat dibandingkan Geun-won di Jangga.
Bukankah perkembangan Jangga adalah yang paling utama?
Kalau begitu...
Awak sesuai
dengan kedudukan ini, kan?
Saya kalah.
Awak dah setaraf dengan saya.
Permainan yang bagus.
Makanlah dahulu sebelum pergi.
Saya dah ada janji. Jemput saya lagi lain hari.
Min-jung.
Saya seronok awak seperti keluarga saya.
Jadi sebagai presiden Perniagaan Jangga,
saya juga selalu bersyukur atas perasaan awak terhadap Jangga.
Saya hanya percaya dengan awak. Kerana itu, saya menyerahkan syarikat itu pada masa akan datang.
Saya akan selalu percaya dan mengikut awak, Tuan.
Mereka seperti sudah pernah berjumpa.
Ini cukup menyakitkan.
Sayang sekali.
Hubungannya dengan Jangga.
Mungkin dia kelihatan
suka menonjol dan unggul.
Tapi saham itu...
Dan pukulan pertama?
Rancangan dari lapan tahun lalu.
Pertarungan Bos yang tak saya tahu.
Ini membuatkan saya kesal.
Hei, Ho-jin. Saya tak sibuk.
Ke pejabat awak?
Baik, saya ke sana.
Saya pergi sebentar.
Ke mana?
- Ada urusan. - Bolehkah saya ikut?
- Awak fikir kenapa? - Sememangnya kenapa?
Geun-soo, uruskan kedai dan balik dengan dia.
Baiklah.
Apakah awak tahu hubungan abang awak dengan Bos?
Yi-seo.
Awak tahu, kan?
Hubungan keluarga saya dan Saeroyi.
Tak tahu.
Awak betul tak tahu?
Saya betul tak tahu.
Awak tahu, kan?
Apakah itu?
Awak pekak?
Saya tak tahu. Saya dah kata saya tak tahu.
Kenapa awak mengganggu saya dengan urusan keluarga awak?
Kenapa?
Kenapa? Ada masalah?
Tak payah fikirkan kami.
Perempuan kurang ajar itu! Apa yang perlu saya lakukan kepadanya?
Saya hanya bercakap sedikit!
Menjengkelkan.
RATIO PEMEGANG SAHAM SAHAM SOKONGAN PRESIDEN JANG
Kita sepertinya terlalu cepat menunjukkan taring kita.
Kenapa?
Itu penyokong Presiden Jang dan penyokong Direktur Kang seperti kita.
Bila melihat ratio kepemilikan sahamnya,
kita kurang sekitar 12 peratus.
Itu kerana orang dalam sangat percaya pada Presiden Jang.
Kalau begitu, rosakkan kepercayaannya.
- Bagaimana? - Kita ada satu kad lagi, kan?
Detektif itu?
Apakah kad itu bagus?
Setiap tahun, dia selalu cakap tak tahu.
Kita kena terus mencuba.
PERNIAGAAN JANGGA
KEDAI JANGGA MENYASARKAN TIONGKOK SEBAGAI PASARAN SETERUSNYA
Ayah panggil saya?
Kedai Terhebat.
Harga apa ni?
Sepatutnya mereka membayar kita.
Ini?
Saeroyi ingin muncul di sini.
Jadi, saya bayar mereka untuk menyingkirkannya.
Kenapa awak lakukan itu?
Apa?
Begini...
Itu program pertandingan dan mungkin saja Jangga kalah...
Kerana inilah orang memandang awak tak cekap.
Awak anak tak berguna.
Apa?
Awak baru mengakui bahawa Jangga tidak lebih baik dari kedai itu.
Zaman sudah moden, cubalah gunakan otak awak!
Maafkan saya.
Lupakan saja. Keluar.
Pewaris saya.
Kurang cekap.
Saya tak pernah boleh berbincang dengannya.
Hei.
Beraninya awak masuk ke sini.
- Apakah awak tak tahu? - Apa yang awak cakap, Tak guna?
Saya datang kerana Ayah panggil.
Kenapa awak dipanggil?
Saya tanya, kenapa Ayah memanggil awak.
Awak risau?
Awak mesti gila.
Dah lama saya tak dipukul oleh awak, Abang.
Apa?
"Abang"?
Waktu kecil saya tak faham kenapa awak memukul saya.
Rupanya awak risau.
Awak gila.
Tenanglah.
Saya tak tertarik.
Menjengkelkan.
Kenapa wajah awak macam tu?
Saya selalu mendengar itu ketika kecil.
KAUNSELING BELAJAR KE LUAR NEGERA
Sambil melawati ibu awak, belajarlah di luar negera.
Apakah hubungan Ayah
dengan Park Saeroyi?
Saya datang untuk bertanyakan itu.
Bukankah awak sudah lihat?
Itu bukanlah hubungan yang baik.
Itu maksud saya.
Kenapa?
Tanya saja kepadanya.
Kenapa awak bertanya kepada ayah?
Kerana saya takut.
- Takut? - Kerana perkara yang jahat
ada pada keluarga saya sendiri.
Tak perlu risau.
Bukan saya yang jahat.
Ini kata-kata yang paling ayah suka.
"Yang kuat makan yang lemah."
Orang yang baik dan jahat.
Menurut awak bagaimana cara membezakannya?
Dengan melihat siapa yang menang.
Dan ayah selalu menang.
Ikan yang membesar dalam akuarium
hanya boleh besar sebesar tangan ini.
Tapi, jika ia membesar secara semula jadi,
ia boleh membesar lebih dari satu meter.
- Saya... - Awak keluar dari rumah
dan hanya menjadi pelayan kedai?
Awak adalah anak lelaki ayah.
Walaupun awak anak luar nikah, ayah tak boleh biarkan awak menjadi ikan kecil.
- Saya pergi dahulu. - Ayah nak awak berhenti...
Dengar!
Saya tak nak hidup seperti itu.
Saya pergi dahulu.
Jadi satu hal lagi.
Saya tak tahu apa yang terjadi,
tapi adakah Ayah yakin
bahawa DanBam itu akuarium kecil?
Apa?
Saeroyi
lebih kuat dari yang Ayah bayangkan.
Sudah saya katakan, kan?
Jangan fikirkan saya.
Apapun yang awak lakukan, saya akan baik-baik saja.
Agar awak tak menderita,
saya akan hancurkan...
Perniagaan Jangga.
ADA YANG BOLEH SAYA BANTU?
Tolong hubungi Saeroyi.
Saya akan menghubungi Saeroyi untuk awak.
Apa
ada masalah?
Apa? Tidak.
Kalau awak?
Saya juga tak ada.
Bagaimana awak boleh mendapat duit sebanyak itu?
Apa?
Itu rahsia.
Kerana saya pekerja Jangga?
Tidak. Lebih dari itu,
saya tak nak awak terlibat
dalam pertarungan saya dengan Presiden Jang.
Apakah maksud awak?
Awak dah buatkan saya terlibat.
Kadang-kadang,
saya keliru sendiri.
Kenyataannya saya pekerja Jangga
dan saya bekerja keras dalam pekerjaan saya.
Namun, ketika awak cakap nak membuatkan saya menjadi pengangguran,
itu membuat saya sangat selesa.
Kadang-kadang saya harap awak menghentikan perkara ini,
tapi kemudian saya tetap menyokong awak.
Berada di antara awak dan Jangga,
apa yang perlu saya lakukan?
Siapa yang harus saya bela?
Kedengaran pelik apabila saya bercakap mengenainya.
Saya seperti talang dua muka.
Apakah saya pernah beritahu alasan saya suka pada awak?
Apa?
Hari itu.
Awak terlambat semasa temuduga universiti.
Awak berlari laju ketika itu, kan?
Ya.
Awak cakap tidak memerlukan bantuan saya
dan terus berlari sejauh itu.
Tapi awak berajaya sampai dan masuk.
Ketika awak masuk ke dalam,
saya melihat belakang awak.
Ketika itu saya berasa bahawa awak orang yang berdikari
tahu cara menguruskan diri sendiri.
Awak hebat ketika itu.
Tak perlu risau.
Jadilah penyokong untuk diri awak sendiri.
Baiklah.
DANBAM
Hello.
Toni, ada pelanggan.
Baiklah.
Hello.
Selamat datang ke DanBam.
Pukul berapa kamu tutup?
Kami kenyang. Jadi, nak pesan minuman saja.
Boleh ke?
Kat mana kami perlu duduk?
Saya tak faham pertanyaannya.
Apa?
Hei. Itu bahasa Inggeris, kan?
Cepatlah jawab.
Saya tak pandai berbahasa Inggeris.
Kalau begitu...
siapa yang pandai?
Kenapa wajah awak seperti boleh berbahasa Inggeris, tapi sebenarnya
tak boleh?
Kerana saya orang Korea.
Awak beritahu baru setahun di sini.
Kat mana awak tinggal sebelum di Korea?
Guinea.
Kerana itu saya mahir berbahasa Perancis.
Oh tidak.
Habislah dia bila Yi-seo tahu.
Awak pasti akan dipecat.
Adakah awak suka Saeroyi?
Saya hanya nak tahu.
Awak tidak belajar
hanya untuk bekerja di tempat ni.
Kalau saya suka padanya?
Tak ada masalah, kan?
Apakah maksud awak?
Awak suka pada saya, kan?
Tapi dari awal awak tak berfikiran
untuk mengajak saya bercinta.
Adakah awak tahu?
Saya juga tahu kalau awak tu orang kaya.
Kerana saya nak menggunakan awak dengan cara apapun sebagai aset.
Tapi pada akhirnya, awak hanya pengecut
yang tidak berani mengejar saya atau syarikat.
Awak bercakap karut.
Awak mungkin puas dengan perkara yang awak miliki.
Adakah saya suka pada Bos?
Saya suka padanya.
Tapi, saya takkan berputus asa.
Perasaan orang pada dasarnya adalah cetek.
Mereka berubah seiring situasi.
Awak masih ada kesempatan.
Apa?
Jika...
Jika awak sangat menginginkan saya suatu hari nanti,
jadilah pewaris Jangga.
Saya hanya bergurau.
Mari pergi.
Dia sangat jahat.
Toni.
Adakah awak suka kedai ni?
Ya, sangat menyeronokkan. Saya suka di sini.
Kalau begitu,
belajarlah bahasa Inggeris.
Apa?
Bahasa Inggeris?
Kenapa awak sudah datang?
Kamu sudah datang.
Ya, begitulah.
Bagaimana?
Kami tak dapat rak kaca, kita hanya boleh dapat satu mesin ais.
Hebat sekali. Saya sering tak suka ketika meminjam
daripada restoran sebelah di akhir minggu.
- Kerja bagus. - Awak pergi lagi?
Saya ada urusan.
Kenapa awak begitu banyak urusan?
Urusan mendadak. Saya segera akan kembali.
Jaga kedai baik-baik.
- Baik. - Hati-hati, Bos.
Ini hari biasa. Jadi, saya tak perlu ada, kan?
Apa? Kenapa?
- Saya pergi dahulu. - Silakan.
Tenanglah, kami boleh di sini.
- Terima kasih. - Pergilah.
Pergi jauh. Hampir saja.
Tapi apa hubungan Bos dengan Yi-seo?
Apakah maksud awak? Mereka pemilik dan pengurus kedai.
Kenapa? Awak merasakan sesuatu?
Ya, begitulah.
Lupakan tu. Awak kena pandai berbahasa Inggeris sekarang.
Sedarlah.
Benar, cubalah jauhi Yi-seo untuk sementara.
Bos.
Bos!
Apakah urusan mendadak awak?
Apakah ini ada hubungannya dengan kedai?
Ini urusan peribadi.
Awak selalu kata begitu.
Ketika makan bersama awak cakap tu, kan?
Mungkin terasa berat sendirian,
tapi awak boleh kerana bersama kami.
Saya tak tahu apa pun
tentang saham, juga hubungan awak dengan Jangga.
Apakah saya betul-betul pengurus kedai ini?
Awak cakap perlukan bantuan saya.
Apakah saya tak meyakinkan?
Saya bijak, kan?
Saya nak menyokong awak.
Walaupun itu hal peribadi,
Awak boleh berkongsi dengan saya.
Jika dilihat secara tidak langsung, ini boleh jadi urusan kedai juga.
Ini akan menjadi perjalanan jauh dan tak selesa.
Awak nak ikut?
Ke mana pun saya ikut.
DARI TERMINAL NAMBU KE PAJIN
Ceritanya panjang dan membosankan.
Tak apa, saya akan dengarkan semuanya.
Sejak masih kecil,
saya hanya hidup dengan ayah.
Dalam bas yang sedang berjalan,
dia bercakap tanpa henti dengan saya.
Erti ayah bagi dirinya.
Jang Geun-won.
Saya akan mengundurkan diri, Tuan.
Ayah.
Awal hubungan buruk dengan Presiden Jang.
Dan kematian ayahnya di tengah itu.
Kebenaran yang ditutupi.
Kejatuhannya selepas itu.
Kawannya bernama Lee Ho-jin.
Rancangannya untuk balas dendam.
Waktu yang panjang untuk rancangan itu.
Dari awal sampai akhir,
Park Saeroyi tak berhenti
membicarakannya dengan saya.
Saya mendengarkan ceritanya.
Hanya boleh mendengarkannya.
DARI TERMINAL NAMBU KE PAJIN
Kenapa awak ke sini?
Untuk bertemu seseorang.
Mungkin kerana musim sejuk.
Kerana ini musim sejuk,
tak baik jika memakai baju tak bersih.
Dah lama tak berjumpa. Apa khabar, Detektif Oh?
Saeroyi!
Hello, Hye-won!
Awak sudah besar. Apa khabar?
Saya baik-baik saja.
Tunggu. Nak ke mana, Ayah?
Ayah.
Kenapa awak datang jika dia sebenci itu pada awak?
Kerana saya nak dia di pihak saya.
Makan banyak-banyak.
Saya boleh bawakan lebih bila awak nak.
Adakah dia adalah pengedar kita?
Ya. Ini semua disiapkan oleh ayah saya.
Kedai kami ketika ini berjalan baik berkat awak.
Oh tidak, impian awak akhirnya wujud.
Ini baru permulaan.
Hye-won, apakah impian awak?
Polis. Saya nak menjadi polis.
Impian yang hebat.
Saya dulu juga nak menjadi polis.
Ye ke? Tapi kenapa awak tak jadi polis?
Sayang, kalau sudah selesai makan
tolong jemur baju kita sebelum matahari terbenam.
Baiklah.
Yi-seo, tolong bantu Hye-won.
Baiklah, Bos.
Nampaknya dia berani dan baik.
Berbeza dengan awak, Detektif Oh.
Saya bukan detektif lagi.
Jangan panggil saya begitu.
Kali pertama saya bertemu dengan awak
adalah ketika awak menguruskan kes ayah saya.
Sedarlah.
Sedarlah agar awak tak kehilangan pekerjaan awak.
Anak perempuan awak akan menyambut hari jadi pertama bulan depan, kan?
Jangan biarkan rasa keadilan menjadi tidak masuk akal mengawal diri awak.
Awak kena hidup memikirkan keluarga awak.
Kerana itu, menurut Perkara 254 Undang-undang Jenayah, terdakwa
akan dipenjara tiga tahun.
Kesnya tidak selesai, kan?
Saya betul-betul minta maaf.
Tapi, sekarang...
Saya minta jangan datang lagi.
Bangunlah.
Saya akan lakukan apapun untuk awak.
Saya akan lakukan apapun
untuk menebusnya.
Saya akan beri pampasan seperti yang awak nak.
Sama ada puluhan atau ratusan juta won,
saya akan bayar semua, selagi apa-apa berlaku.
Pampasan?
Apa yang awak boleh lakukan untuk saya
ketika ini
hanyalah memberitahu kebenaran dan menyerahkan diri.
Setidaknya,
bukankah awak kena menjadi ayah yang terhormat
yang percayakan diri sendiri dalam mendukung impian anak awak?
Tidak. Tapi itu...
Apabila saya tiada, Hye-won...
Saya...
Saya seorang peniaga.
Awak kena membayarnya.
Tidak boleh lari seperti ini.
Tapi...
Kata-kata itu...
awak tidak sepatutnya katakan kepada saya.
Jika orang itu memberi kesaksian kepada awak...
Apa?
Jang Geun-won akan masuk penjara
dan saham penyokong Presiden Jang awak dapat rebut.
Awak memikirkan itu, kan?
Awak tersedar?
Berjaya bercakap dengannya?
Tidak.
Dah agak.
Jika dia boleh bergerak dengan rasa belas kasihan,
tak mungkin dia memalsukan penyiasatan.
Kita tengok saja.
Apa yang awak lakukan?
Saya tak boleh tidur di lantai seperti ini.
Biarkan begini sebentar saja.
Kita kena pergi sekarang sebelum bas terakhir pergi.
Bekas luka apa ini?
Luka ini saya dapat ketika bekerja
sebagai nelayan di laut.
Kalau begitu ni?
Ketika menjadi mengangkat barang.
Pasti sukar untuk awak kerana sendirian.
Sedikit sukar.
Kenapa ni?
Ketika saya berasa sedih
kerana masa lalunya...
Kenapa awak menangis?
...saya menyedari bahawa rasa suka ni
telah menjadi rasa cinta.
Ketika saya dengar suaranya yang menenangkan,
saya menjadi beremosi.
Saya tak nak dia menderita sendirian lagi.
Saya memutuskan untuk membunuh semua orang
yang berusaha mengganggu lelaki ni.
Saya mencintainya.
KELOMPOK JANGGA, RAMEN JANGGA
Perniagaannya berjalan lancar, kan?
Ini jalan utama pada akhir minggu.
Pasti berjalan lancar.
Betul.
Awak nak pergi kerja dah ke?
Ya.
Saya nak minta ais ke DanBam.
Mari pergi bersama.
Perempuan tak tahu malu.
Apa?
Saya dengar semua dari Bos.
Hubungannya dengan Jangga.
Padahal dia tak biasa mengatakan dirinya.
Awak dipercayai olehnya.
Apakah urusan saham kali ini ada hubungannya dengan awak?
Jadi kenapa? Awak nak beritahu yang lain?
Awak rupanya sangat membenci saya.
Nampak sangat.
Sayang sekali. Saya tak benci awak.
Bolehkah saya nak air?
Tidak boleh.
Bos!
Awak datang.
Kamu datang berdua hari ini.
Saya datang nak meminta ais.
Cuba tanya Geun-soo di dalam.
Terima kasih.
Tapi ada masalah apa ini?
Dia pemilik bangunan.
Hello, Tuan.
Hello.
Bagaimanapun, itu yang akan terjadi.
Ada masalah apa?
Saya boleh ambil sendiri.
Tak apa.
Dia menjual bangunan ni
dan pemilik bangunan baru meminta duit sewa lebih tinggi.
Berapa?
Lima peratus.
Lima peratus? Berapa besarnya itu?
Berapa besarnya itu?
Lima peratus dari 5,940,000 won adalah...
297,000 won.
Kenapa dia menaikkan sebanyak tu?
Betul. Bukankah itu melanggar kontrak?
Yang lebih buruk daripada itu
kita kena keluar selepas kontrak selesai.
- Apa? - Dia ingin berniaga di sini.
Bagaimana dia boleh seperti tu?
Bagaimana tempoh kontrak kamu?
Saya ambil alih kontraknya. Jadi, enam bulan lagi selesai.
- Boleh ke saya tengok? - Ya.
Tiada masalah undang-undang dengan sewa.
Pemilik memang boleh menaikkan lima peratus setiap tahun.
Dia betul-betul samseng.
Tengok ke depan.
Bila kontrak dah selesai,
kita kena keluar kerana ada undang-undang?
Tak banyak mengatakan tentang syaratnya.
Kontrak ini dapat bertahan apabila boleh disambungkan.
Ini keputusan kontrak satu pihak.
Ada undang-undang perlindungan penyewa.
Kamu boleh dilindungi selama lima tahun.
Baguslah.
Jadi kenapa?
Kita tak perlu keluar, kan?
Tapi, sebagai peniaga, tak baik berselisih faham dengan pemilik bangunan.
Lebih baik menyelesaikannya dengan baik.
Tapi yang merungsingkan adalah pemilik baru nak berniaga sendiri di sini.
Itu juga merungsingkan saya.
Masalah ini selalu terjadi.
Pemilik sentiasa mengusir penyewa untuk berniaga.
Dia nak mendapat premit untuk dirinya sendiri.
Premit kedai ini lebih dari 100 juta. Itu tidak masuk akal.
Selagi kontrak ini berjalan,
dia tidak boleh mencari penyewa baru.
Sampai tiga bulan sebelum kontrak habis, awak masih boleh minta hak awak,
- tapi... - Kalau begitu,
kita tetap kena keluar.
Kita sudah buat promosi yang banyak.
Sekalipun boleh dapat premit,
tetap saja rugi apabila pindah.
Saya dah dapat nombor pemilik bangunan yang baru.
Saya akan pujuk dia.
Tak guna.
PEMILIK BANGUNAN BARU
Hello.
Hello, saya Park Saeroyi, pemilik DanBam di Itaewon.
Saya dengar awak membeli bangunan kami.
Saya menelefon untuk menyapa awak.
Baiklah.
Ini kebetulan yang hebat.
Apa?
Ini saya.
Jang Dae-hee.
HUBUNGAN: KAWAN
ITAEWON CLASS
Jangga? Mereka hanya ingin singkirkan orang yang mereka benci.
Dia sangat hebat dalam perkara ni.
Jo Yi-seo. Saya akan marah bila awak berkata-kata lagi.
Awak dan Yi-seo.
Saya tak tahu awak sangat beremosi.
Kenapa awak tak tutup saja?
Ada satu cara lagi.
Apa awak akan...
Awak nak saya lakukan apa?
- Berlutut dan meminta maaflah. - Dibuang? Dihalau?
Awak tak merampas apa pun daripada saya.
Saya meminta maaf sebesar-besarnya atas perlakuan keluarga saya.
Geun-soo cakap akan berbincang dengan ayahnya jika dia berhenti dari sini.
Menurut awak macam mana?
Tentu saja saya setuju.
Awak...
tak berhak jadi pengurus di sini.
WawaChan_92 #ijahyusof#